Anneka Rice picks the largely forgotten Jane Morris, muse to Rossetti and wife of William Morris