Lawyers take the Trump administration to court over its aggressive deportation tactics